03 亲朋好友

伟大的母爱

dialgue

tina's ther returns he after rk as usual.

蒂娜的妈妈像往常一样下班回家了。

tina: , thank gdness, yu're bak at last!

蒂娜：妈妈，谢天谢地，你终于回来了。

: hat's up, tina? des everything g ell?

妈妈：怎么了，蒂娜？一切都还好吗？

tina: quite ell, . dn't yu reeber hat day it is tday?

蒂娜：都很好，妈妈。您不记得今天是什么日子了吗？

: let e think. yur birthday? n, yur birthday is ing in next nth. hat speial day is it tday, hney?

妈妈：让我想想。是你的生日？不是，你的生日在下个月。今天是什么特殊的日子，宝贝？

tina: h, . tday is yur birthday. didn't yu reeber it at all?

蒂娜：噢，妈妈，今天是你的生日呀。你一点也不记得了？

: h, y gd! i pletely frgt it.

妈妈：哦，天哪！我完全忘了。

tina: happy birthday, ! here is y present fr yu.

蒂娜：生日快乐，妈妈！这是给您的礼物。

: thank yu, hney.

妈妈：谢谢你，宝贝。

tina: , it's e h shuld say thanks. ur faily as in finanial straits five years ag, s i anted t find a jb instead f ging t university. but yu insisted n affrding e t put thrugh university. yu are a great ther. i lve yu s uh.

蒂娜：妈妈，应该是我说谢谢。我们家5年前经济陷入困境，我想出来工作不上大学了，但是你坚持供我读完大学。你是个伟大的妈妈。我好爱您。

: i lve yu, t. i just thught that further eduatin is the ay t a better life at that tie.

妈妈：我也爱你。我那时只是想只有上大学才有出路。

tina: thank yu, . if i gave up y study, i uldn't have ade suh utstanding ahieveents.

蒂娜：谢谢你，妈妈。如果我那时辍学了，就不可能有现在的成就。

: i' s prud f yu.

妈妈：我很为你感到骄傲。

ntes

1. strait [streit] n. 海峡；困境；adj. 困难的；窘迫的

2. put thrugh 接通（电话），顺利完成

3. at that tie 在当时

4. utstanding [aut'st?ndi?] adj. 优秀的，突出的；未支付的；未完成的

小贴士

hat's the eaning f “ther”?

“” is fr the illin things she gave e,

“” eans nly that she's gring ld,

“t” is fr the tears she shed t save e,

“h” is fr her heart f purest gld,

“e” is fr her eyes, ith lve-light shining,

“r” eans right, and right she'll alays be.

父爱如大山般深沉

dialgue

t eets ith setbaks in his rk and life. he falls int a depressin.

汤姆在工作和生活中遇到了挫折。他变得很沮丧。

dad: hat's the atter, sn?

爸爸：你怎么了，儿子？

t: nthing, dad. i just feel a little depressed.

汤姆：没什么，爸爸。我只是有点沮丧。

dad: a little depressed? i sa yu terribly distressed all day lng lately. i kn i a busy ith y business these years and are little fr yu, but i d pay uh attentin t yu. i think e shuld have a heart-t-heart talk.

爸爸：有点沮丧？我看到你最近整天都愁眉不展的。我知道我这些年一直忙生意，对你不够关心，但是我确实是关心你啊。我想我们应该聊一聊。

t: i lst y ind these days. things just dn't g right, n atter h i try.

汤姆：我这些日子要崩溃了，不管我怎么努力，总是不顺。

dad: life ill inevitably have setbaks. thrugh all the pain, yu'll finally truly find yurself. diffiulties are nly teprary. take hat yu need and be n yur ay. yu kn i alays have faith in yu.

爸爸：生活中难免会遇到挫折。经过了所有的苦痛，你才会找到真正的自己。困难只是暂时的。重整步伐，然后大步向前。你知道我一直都对你充满信心。

t: yu are alays nfident in e? but yu never praise e n atter hat i d.

汤姆：你对我有信心？但是无论我做什么，你从来不夸奖我。

dad: that's y ay t eduate yu. and n i finally kn hat yu ant, i ill hange y ay later.

爸爸：那是我的教育方式。现在我明白了你想要的，我以后会改变我的教育方式的。

t: i didn't see hat a gd father yu ere befre, but i d n. yur guidane has alays been appreiated. h uld i be s luky t have a dad like yu. thank yu, dad.

汤姆：我以前不知道您是一个多么好的父亲，但是现在我知道了。我永远感激您的引导。我竟是如此幸运，能有像您这样的父亲。谢谢您，爸爸。

ntes

1. heart-t-heart ['ha:tt?'ha:t] adj. 率直的；诚实的；n. 交心

2. lse ne's ind 精神错乱

3. g right 成功地；顺利地；按预定计划地

4. inevitably [in'evit?bli] adv. 不可避免地

5. setbak ['setb?k] n. 挫折，失败；退步

6. teprary ['tep?reri] adj. 暂时的，临时的；n. 临时工

小贴士

the united states is ne f the fe untries in the rld that regard father's day as an ffiial day. n that day fathers are hnred by their hildren. n the third sunday in june, fathers all arss the united states are given presents,treated t dinner by hildren r ther ays ade t feel speial.

美国是世界上把父亲节设立为法定节日的几个国家之一。在那天，孩子们向父亲致以敬意。在6月的第三个星期日，整个美国的父亲们会收到孩子们的礼物，被孩子们邀请吃饭或者有其他特别的活动。

送别朋友

dialgue

after travelling in beijing fr t eeks,aggie has t say gdbye t her friend susan. susan sees her ff at the airprt.

在北京游玩两星期后，麦琪不得不向她的朋友苏珊告别。苏珊在机场为她送行。

aggie: it's nie f yu t e all the ay t see e ff at the airprt, susan.

麦琪：一路来机场给我送行，太感谢你了，苏珊。

susan: y pleasure. if nt the end f yur hliday, i really dn't ant yu t leave.

苏珊：别客气。如果不是因为你的假期结束，我真舍不得让你走。

aggie: during y stay here, yu take e t see the natinal palae useu, the great all and any ther turist attratins and taste all the ates in beijing. thank yu fr all yu've dne fr e. h an i thank yu enugh?

麦琪：我在这儿逗留期间，你带我参观了故宫博物馆、长城和其他的旅游景点，并且尝遍了北京的美食。感谢你为我做的一切，真不知该怎样感谢你才好。

susan: i' very happy t d all f that. listen,the annuner's annuning the departure f flight n. 876 t guangxi. is it yur flight?

苏珊：我很乐于做这些。听，播音员正在广播去广西的876航班要起飞了，是你的航班吧？

aggie: yes, h tie flies! i ust be ging.

麦琪：是的，时间过得真快！我得走了。

susan: i ill iss yu very uh. take are f yurself and dn't frget t keep in tuh.

苏珊：我会想你的。保重，别忘了常联系。

aggie: i ill. gdbye.

麦琪：我会的。再见。

susan: gdbye. have a gd jurney.

苏珊：再见。一路顺风。

ntes

1. all the ay 一直，完全

2. natinal palae useu 故宫博物院

3. the great all 长城

4. turist attratin 旅游圣地

5. ate [keit] n. 佳肴，美食

6. departure [di'pɑ:t??] n. 出发，离开；分歧；新的尝试

7. keep in tuh 保持联系

小贴士

送别（王维）

下马饮君酒，问君何所之？

君言不得意，归卧南山陲。

但去莫复闻，白云无尽时。

i disunt fr y hrse and i ffer yu ine,

and i ask yu here yu are ging and hy.

and yu anser, i a disntent

and uld rest at the ft f the suthern untain.

s give e leave and ask e n questins.

hite luds pass there ithut end.

拜访朋友

dialgue

shirley es t visit her high shl lassate david tday.

雪莉来拜访她的高中同学戴维。

david: shirley, here yu e! please e in.

戴维：雪莉，你来了！快请进！

shirley: lng tie n see. h have yu been, david?

雪莉：好久没见了。你好吗，戴维？

david: uldn't be better. and yu?

戴维：很好，你呢？

shirley: nt bad.

雪莉：还不错。

david: yu are even re beautiful than hen i last sa yu half a year ag.

戴维：半年没见，你变得更漂亮了。

shirley: really? thank yu.

雪莉：是吗？谢谢。

david: please have a sit. ake yurself at he! hat uld yu like t drink, ffee r tea?

戴维：请坐。请随意，别拘束！你要喝点什么，咖啡还是茶？

shirley: tea, please.

雪莉：喝茶吧。

david: i bught se “lngjing tea” last eek. hy dn't yu have a taste?

戴维：我上星期刚买了些龙井茶，你尝尝看。

shirley: it's great. it has a nie ara. thank yu. hat have yu been ding fr the past six nths?

雪莉：这可是好茶，闻起来特别香。谢谢。你这半年都干了些什么？

david: i've hanged y jb and beae a businessan.

戴维：我换了工作，下海经商了。

shirley: h, is yur business preeding sthly?

雪莉：哦，生意还顺利吧？

david: i et se diffiulties at first, but n it has develped alng the right trak.

戴维：刚起步时遇到了一些困难，现在已经步入正轨了。

shirley: ngratulatins t yu!

雪莉：恭喜你呀！

david: thank yu.

戴维：谢谢。

ntes

1. have a taste 尝一尝

2. ara [?'r?u?] n. 浓香，香气

3. preed [pr?'si:d] v. 继续进行；开始，着手；进行，开展

4. at firs 最初，起先，刚开始时

5. trak [tr?k] n. 轨道，跑道；踪迹，小路；v. 追踪，跟踪

小贴士

1. i' srry i didn't all first.

对不起，来之前我没先打个电话。

2. h nie f yu t e!

你能来太好了！

也可以这样说：

thank yu fr ing.

3. please feel free t ake yurself at he.

别客气，像在自己家一样。

也可以这样说：

ake yurself at he.

4. uld yu like sething t drink?

你想喝点什么？

也可以这样说：

uld yu are fr sething t drink?

hat uld yu like t drink?

5. i'd better get ging n.

我得告辞了。

也可以这样说：

i have t leave n.

i ust be ging n.

6. thanks s uh fr inviting e tday.

非常感谢你今天的盛情招待。

也可以这样说：

i really appreiate all f yur hspitality.

7. drp by at any tie.

欢迎随时来访。

也可以这样说：

e and visit anytie.

feel free t e t visit e any tie.

切记保持联络

dialgue

after the revelry in karl's he, susan has gt t run.

在卡尔家狂欢后，苏珊要走了。

susan: karl, i had a great tie tnight, but it's getting late. i'd better g.

苏珊：卡尔，我今晚玩得很愉快，但是现在太晚了，我得走了。

karl: n, nt s sn. an't yu stay any lnger?

卡尔：不，不要急着走啊。不能再待会儿吗？

susan: i' afraid nt, and i a a little tired,t. tie t all it a night fr e.

苏珊：恐怕不能，而且我也有点累了。今晚就玩到这吧。

karl: all right. i an't stp yu if yu are set n ging.

卡尔：好吧。如果你决意要走，我也留不住你啊。

susan: ell, thanks s uh fr inviting e tday. i had a rrty tie. gdbye.

苏珊：非常感谢你今天邀请我。我玩得很尽兴。再见。

karl: gdbye, susan. thank yu very uh fr ing. hpe t see yu again. i'll iss yu!

卡尔：再见，苏珊。非常感谢你能来。希望能再次见面。我会想你的！

susan: i'll iss yu, t. s lng! d reeber staying in tuh.

苏珊：我也会想你的。再见。一定要记得保持联络哟。

karl: i ill. take are!

卡尔：我会的。保重！

ntes

1. be set n 决心要（一心想，专心于）

2. rrty ['r?:ti] adj. 有趣的；喜欢玩乐和刺激的；（人声）喧闹的

3. stay in tuh 保持联系

小贴士

表示“保持联系”的短语：

keep in tuh

stay in tuh

keep up ith

keep in ntat ith sb.

stay in ntat ith sb.

be in tuh

liaise ith sb.

师恩永记在心头

dialgue

ne f julie and shirley's head teahers has retired this year. trr is teahers' day. they are disussing h t express their gratitude t her.

朱莉和雪莉的一个班主任今年退休了。明天是教师节，她们在讨论着该怎样表达她们对老师的感激之情。

julie: hey, shirley. d yu reeber ur head teaher in senir high shl?

朱莉：嘿，雪莉。你还记得我们高中时的班主任吗？

shirley: f urse. she helped e a lt that tie.

雪莉：当然记得，她那时候帮助了我很多。

julie: she has just retired this year. i think e shuld have tie t pay a visit t her. e have graduated fr high shl fr alst six years, but e rarely all in her.

朱莉：她今年刚退休。我认为我们应该抽空去看看她。我们高中毕业都将近6年了，却很少去看她。

shirley: yes, i ill never frget her hur and kindness. trr happens t be teahers' day. aybe e an visit her and send her a present trr.

雪莉：是呀，我永远不会忘记她的幽默和慈爱的。明天恰巧是教师节。也许我们可以明天去拜访她，送她一份礼物。

julie: h, i alst frgt it. i uld give her a all n teahers' day befre. hat present are e ging t send t her?

朱莉：噢，我差点忘了。我以前每到教师节都会给她打个电话的。我们给老师送什么礼物啊？

shirley: flers. i reeber she likes lilies best. e an buy her se lilies and baby's breath.

雪莉：送花吧。我记得她最喜欢百合花。我们就买些百合和满天星吧。

julie: gd idea. let's have a bunh f flers reserved.

朱莉：好主意。现在就去订一束吧。

ntes

1. senir ['si:nj?] adj. 地位较高的，高级的；年长的；资深的；n. 上司；年长者，长辈；大四学生

2. rarely ['r??li] adv. 很少，难得

3. fr ever 永远

4. lily ['lili] n. 百合花；adj. 纯白的

5. baby's breath 满天星

6. a bunh f 一束；一群，一伙；很多

小贴士

1. yur lessns are still the ne that helps e; yur rds are still fresh and ar; yu've sayed y life s deeply. yu're still y best teaher fr ever.

您的教诲我至今仍受益良多，言犹在耳，深深影响了我。您是我最敬爱的老师。

2. yu are a speial persn in y life. e all lve yu, sir!

您是我生命中很特别的一个人。我们都敬爱您，老师！

3. i' re thankful than i an express.

对您的谢意，我无法用语言来表达。

4. i a sinerely grateful t yu fr hat yu have dne.

我真诚地感激您所做的一切。

5. yu are like a third parent. e all lve yu and respet yu.

您就像我们的家长，我们都很敬爱您。

6. send yu ur everlasting feeling f gratefulness and thankfulness n this speial day. happy teahers' day!

在这特别的日子谨向您致以我们无尽的感激之情。祝您教师节快乐！